Konsekutiivitulkkaus II (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--TU--350
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija hallitsee konsekutiivitulkkauksen ja tulkin muistiinpanotekniikan tietyn erikoisalan viestintätilanteissa. Hän osaa tulkata pidempiä puhejaksoja kattavasti ja sujuvasti, tehdä tulkkausstrategisia ratkaisuja ja analysoida ja perustella valintojaan. Hän hallitsee erikoisalan tulkkaustoimeksiantoon valmistautumisen tekniikan ja erikoisalan termityön tulkin työn kannalta. Hän osaa lisäksi neuvoa ja ohjata asiakasta kyseisen erikoisalan tyypillisiin tulkkausjärjestelyihin, onnistuneen tulkkaustoiminnan edellytyksiin ja tulkin tehtäviin liittyvissä asioissa.
Sisältö
Erikoisalan konsekutiivitulkkaus, esimerkiksi konsekutiivitulkkaus liike-elämän tilanteissa, tekniikan alalla (tehdaskoulutukset) tai valikoiduissa asioimistulkkaustilanteissa, esimerkiksi terveydenhuollossa.