Johdatus tulkkausprosessiin ja tulkin työkaluihin (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--TU--310
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija ymmärtää tulkkausprosessin viestinnällisenä kokonaisuutena. Hän ymmärtää tulkin roolin ja siihen kohdistuvat odotukset. Hän hahmottaa tulkkausprosessin eri osatekijöiden merkityksen tulkkaustoimeksiannon onnistumisessa. Hän hahmottaa tulkkaustoimeksiantoon valmistautumisen periaatteet, hallitsee perustasolla prima vista- ja muistiinpanotekniikkaa ja ymmärtää tulkattujen viestintätilanteiden erityispiirteitä.
Sisältö
Tulkkausprosessi kokonaisuudessaan valmistautumisesta palautteen hyödyntämiseen ja kehitystarpeisiin (ajankäytön hallinta ja hinnoittelu, valmistautuminen; tulkin jaksaminen ja hyvinvointi); tulkkaustapahtuma viestintätilanteena (esiintyminen ja äänenkäyttö, viestintätilanne ja vuorovaikutus, tilanteen hallinta); tulkkaustekniikat (muistiinpanotekniikka, prima vista -tulkkaus).