Tulkin oikeustieto II (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--OT--320
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opiskelija ymmärtää oikeustulkin työn kannalta tärkeät toisen työkielen yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän keskeiset toimintaperiaatteet ja osaa huomioida ne oikeustulkkaustilanteessa. Hän osaa määritellä, käsitellä ja vertailla oikeustulkkauksen alan keskeisimpiä käsitteitä ja niiden nimityksiä esitutkinnan, rikos- ja yksityisoikeudellisten sekä maahanmuuttoasioiden aloilta molemmilla työkielillään. Hän osaa eritellä eroavaisuuksia em. sisällöissä ja perustella tulkkausteknisiä ja sanastollisia valintojaan niiden osalta.
Sisältö
Työkielten alueiden vertaileva yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän tuntemus. Keskeiset maahanmuuttoasioita koskevat käsitteet sekä rikos- ja yksityisoikeudelliset käsitteet, kuten rikosnimikkeet ja rangaistukset. Kiteytyneet ilmaisut oikeudellisissa teksteissä ja niiden sisältö omilla työkielillä.