Tekstikorpukset käännöstyössä (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--KT--340
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tietää, miten tekstikorpuksia käytetään eri vaiheissa käännöstyötä. Hän on tietoinen käytettävissä olevista korpusresursseista omassa työkieliparissaan. Hän pystyy suorittamaan tiedonhakuja korpuksissa, ja hän osaa esimerkiksi rakentaa hakukyselyjä CQL-kielellä. Hän osaa tulkita hakutuloksia. Opiskelija tuntee korpusten kokoamisen periaatteet ja osaa koota omia korpuksia, esimerkiksi Sketch Engine -palvelussa.
Sisältö
Verrannolliset korpukset ja rinnakkaiskorpukset kääntäjän työkaluna. Korpusaineistojen käyttö käännöstyön eri vaiheissa: kieliasun tarkistus, termien verifiointi, erikoiskielten tekstilajien konventioiden selvittäminen. Omien korpusten kokoaminen. Optinen tekstintunnistus, rinnakkaistekstien kohdistaminen.