Käännösmuistiohjelmiston tekninen hallinta (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--KT--330
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa itsenäisesti käyttää käännösmuistiohjelmistoa (SDL Trados tai WordFast). Hän tuntee ohjelman keskeiset toiminnot ja pystyy ratkaisemaan tyypillisiä ongelmia. Hän osaa käyttää myös termityökalua termisanastojen luomiseen ja hallintaan. Opiskelija tuntee käännösmuistien toimintaperiaatteet ja ymmärtää, mihin tekstien segmentointi perustuu. Hän osaa paitsi hyödyntää muisteja käännöksessä, myös muokata, tutkia ja ylläpitää niitä. Lisäksi opiskelija osaa muodostaa uusia käännösmuisteja kohdistamalla tekstejä ja hän kykenee hyödyntämään vapaasti saatavilla olevia käännösmuisteja sekä monikielisiä korpuksia käännöstyönsä apuna.
Sisältö
Käännösmuistiohjelman itsenäinen käyttö: kaikki toiminnot, käännösmuistien vienti ja tuonti, käännösmuistien ylläpito, rinnakkaistekstien lisääminen käännösmuistiin, termisanastojen luominen ja ylläpito.