Johdatus käännösteknologiaan (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--KT--310
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee käännösteknologian roolin kääntäjän työssä, ymmärtää käännöstyökalujen toimintaperiaatteita ja tuntee nykyään markkinoilla olevia sovelluksia (käännösmuistiohjelmat, konekääntimet, korpustyökalut ym.). Opiskelija osaa hankkia tarvittavat tiedot käännöstyökaluista ja niiden käytöstä. Hän on tietoinen myös muista käännöstoimintaa tukevista sovelluksista, kuten tekstin- ja puheentunnistus.
Sisältö
Johdantokurssi käännösteknologian roolista nykypäivän käännöstyössä, lokalisoinnissa ja muissa kielipalveluissa. Tekoäly sekä kieli- ja käännösteknologia. Keskeiset käännöstyökalut: käännösmuistiohjelmat, konekääntimet. Tiedonhaku ja käännösteknologia: termipankit, tekstikorpukset.