Johdatus kääntämiseen luovilla aloilla (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--KL--310
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on perustiedot erilaisista luovien alojen tekstilajeista, esimerkiksi kaunokirjallisista, audiovisuaalisista ja markkinoivista teksteistä. Hän osaa tulkita tekstejä ammattimaisesti ja arvioida, millä tavoin viestintäympäristö vaikuttaa kääntäjän työhön ekspressiivisten tekstilajien kääntämisessä. Opiskelija ymmärtää multimodaalisten tekstien ja niiden kääntämisen erityispiirteitä.
Sisältö
Kurssilla tarkastellaan luovien alojen tekstejä ja niiden kääntämisen eri osa-alueita ja käytäntöjä sekä pohditaan kuvan, sanan ja äänen vaikutuksia kääntämisen eri konteksteissa. Kurssilla käsitellään multimodaalisuutta, transkreaatiota ja intersemioottista kääntämistä käytännön ja teorian näkökulmista.