Terminologian teoria ja käytäntö (5op)
Opintojakson tunnus: C-10122-MVK--ER--340
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Korkeakoulu
- Tampereen yliopisto
Osaamistavoitteet
Opiskelija ymmärtää käsiteanalyysin ja sanastotyön merkityksen kääntäjän ja tulkin työssä ja osaa käyttää keskeisiä termipankkeja ja muita terminologisia resursseja. Hän tuntee erikoisalojen sanastotyön periaatteet ja menetelmät ja osaa soveltaa niitä pienehköä kaksikielistä erikoisalan sanastoa laatiessaan. Opiskelija toimii tehokkaasti ryhmässä ja osaa käyttää sanastotyössä tarvittavia tietoteknisiä sovelluksia
Sisältö
Luentoja termiopin ja sanastotyön keskeisistä periaatteista; suppean systemaattisen erikoisalan sanaston suunnittelu ja laadinta ryhmätyönä; korpustyökaluihin, käsitesuhdekaavioiden piirto-ohjelmaan ja terminhallintaohjelmaan perehtyminen; termipankkeihin ja muihin keskeisimpiin terminologisiin resursseihin tutustuminen.