Svenska i arbetslivet, skriftlig färdighet (1 cr)

Objectives (course unit)

Opiskelijalla on ammattikorkeakouluasetuksen mukainen kirjallinen kielitaito. Opiskelija osaa lukea alaansa liittyviä tekstejä ja selviytyy tavallisimmissa työelämään liittyvissä kirjallisissa kielenkäyttötilanteissa. Taitotasotavoite B1. Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään valtakunnallisessa korkeakoulujen yhteistyössä luotua arviointikriteeristöä: Toisen kotimaisen kielen (ruotsi) kirjoittamisen taitotasokuvaukset. https://www.samk.fi/wp-content/uploads/2022/05/ruotsin-taitotaso-kirjoittaminen.pdf Opiskelijan opintojaksolla saavuttaman osaamisen perusteella tutkintotodistuksen kielilausekkeeseen kirjataan osaamisen taso. Arvosanat 1 – 3 = tyydyttävä taito, arvosanat 4 – 5 = hyvä taito. Valtioneuvoston asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa 2003/481.

Content (course unit)

Oman alan tavallisimmat asiakas- ja vuorovaikutustilanteet, oman alan keskeisen ammattisanaston kartuttaminen ja käyttö kirjallisessa viestinnässä Edeltävät opinnot: taitotaso A2 - B1

Location and time

Verkko-opinnot, NONSTOP. Ei ajastettuja, läsnäoloa vaativia oppitunteja. Opiskelija valitsee itse opintojakson aloitusajankohdan sekä suoritustahdin. Opiskelijan tulee huomioida seuraavat päivämäärät aikatauluttaessaan opiskeluaan: - Opintojakson kaikki pakolliset tehtävät tulee suorittaa hyväksytysti viimeistään 31.12. 2024 mennessä. - Ehdoton määräpäivä kirjallisen tentin suorittamiseksi on 31.01.2025, jolloin opintojakso päättyy ja Moodle sulkeutuu. - Jos opiskelija haluaa saada arvosanan ennen opettajan vapaajaksoa, hänen tulee suorittaa EXAM-tentti hyväksytysti viimeistään 28.11.2024 - Kirjallinen tentti, joka suoritetaan 29.11.2024 - 31.01.2025 välisenä aikana, arvioidaan aikaisintaan 23.01.2025 ja viimeistään 20.02.2025 mennessä. (riippuen tentin suorittamispäivästä) Tarkemmat ohjeet Moodlessa.

Exam schedules

Opiskelija voi haluamansa rytmin mukaisesti käyttää tehtäviin sen verran aikaa kuin haluaa opintojakson aukiolon aikana. Suoritettuaan kaikki vaiheistetut oppimistehtävät hyväksytysti, opiskelijalle aukeaa Moodlessa kirjallisen tentin ilmoittautumislinkki. Hylättyä tenttisuoritusta saa uusia opintojakson aukiolon aikana. Opiskelijan tulee huomioida aikatauluttaessaan opiskeluaaan, että kunkin tentin arviointi on valmis 15 työpäivän kuluessa tentin suorittamisesta. Uusintatenttiin ilmoittautuminen on mahdollista vasta sen jälkeen kun edellinen arviointi on valmis. Arviointi tapahtuu opettajan työjonon mukaisessa järjestyksessä. Ehdoton määräpäivä kirjallisen tentin suorittamiseksi on 31.01.2025 mennessä, jolloin opintojakso päättyy ja Moodle sulkeutuu.

Assessment methods and criteria

Opintojakson tehtävien suorittamisessa käytetään jatkuvaa arviointia, edistymisen seurantaa sekä oppimisanalytiikkaa. Opintojaksolla suoritettavat tehtävät arvioidaan hyväksytty / hylätty. Osa opintojakson pakollisista oppimistehtävistä on laadittu Moodlen tenttityökalulla. Hyväksytty suoritus em. tehtävistä edellyttää opiskelijalta vähimmäispistemäärän saavuttamista. Suoritettuaan kaikki vaiheistetut oppimistehtävät hyväksytysti, opiskelija pääsee ilmoittautumaan kirjalliseen tenttiin (Moodlessa linkki EXAM-tentti-ilmoittautumiseen). Kirjallisessa tentissä (maks. 100p) opiskelija tekee ilman apuvälineitä tentin, joka koostuu seuraavista osioista: Tekstin ymmärtäminen a) aukkotehtävä, maks 40p (Annetut sanat viedään oikeaan kohtaan) b) monivalintatehtävä, maks. 10p (Valitaan tekstin perusteella oikea vastaus) Tekstin tuottaminen: a) viestinnällisiä kirjoitustehtäviä, työelämän keskeisiä fraaseja, maks. 20p b) esseetyyppinen tehtävä, jossa sovelletaan oman ammattialan keskeistä sanastoa, maks. 30p Opintojakson lopullinen arvosana perustuu kirjallisesta tentistä saatuun arvosanaan asteikolla 0-5.

Assessment scale

1-5

Teaching methods

Tämän opintojakson Moodle aukeaa 12.8.2024, jolloin opintojaksoa pääsee aikaisintaan aloittamaan. Vastuuopettaja hyväksyy uusia ilmoittautumisia kerran viikossa, alkaen 12.8.2024. Opintojaksolle otetaan enintään 300 opiskelijaa. (Campus Online:100) Opintojakso toteutetaan nonstop- verkko-opintona, jossa ei ole aikataulutettuja läsnäoloa vaativia oppitunteja. Opintojakso on avoin kaikkien tutkinto-ohjelmien opiskelijoille, ja opiskelija on vastuussa oman tutkinto-ohjelmansa ammattisanaston hallinnan kehittämisestä opintojakson aikana. Opintojakso soveltuu parhaiten opiskelijalle, jolla on jonkin verran ammatillista kokemusta ja osaamista omalta alaltaan, kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja itsensä johtamiseen, sekä toimiva peruskielitaito ruotsin kielessä (taitotaso B1). Tarvittaessa edeltävinä opintoina suositellaan ruotsin kielen valmentavaa opintojaksoa. Opiskelijalle, joka tarvitsee ohjausta kielten oppimisessa, suositellaan perinteistä toteutusta oppitunteineen. Opiskelumateriaali Moodlessa koostuu vaiheistetuista oppimistehtävistä. Kirjallisen kielitaidon arvioimiseksi opiskelija suorittaa tentin EXAM-tenttiakvaariossa, mikä on mahdollista ainoastaan niissä korkeakouluissa, joissa on käytössä EXAM-tenttiakvaario. Tenttivierailumahdollisuus: https://e-exam.fi/exam-tenttivierailu/ Opintojakso koostuu kahdesta samaan aikaan suoritettavasta osatoteutuksesta, Sama Moodle-alusta kattaa molemmat osiot: • SY220301-3048 Svenska i arbetslivet, kirjallinen kielitaito, NONSTOP • SY220302-3042 Svenska i arbetslivet, suullinen kielitaito, NONSTOP Jos opiskelijalla on jo entuudestaan hyväksytty arvosana toisesta osiosta, mutta hylätty arvosana toisesta, hän voi suorittaa hylätyn (puuttuvan) osan uudelleen tällä opintojaksolla. Tarkemmat ohjeet ovat Moodlessa. Kummastakin osasta annetaan erillinen arviointi (Arvosanat 0–5). Suullinen ja kirjallinen kielitaito arvioidaan ja rekisteröidään erikseen. Arvosanat määräytyvät opintojaksoon kuuluvan kirjallisen ja suullisen tentin perusteella. Tavoitteet: Opiskelijalla on ammattikorkeakouluasetuksen mukainen kirjallinen kielitaito. Opiskelija osaa lukea alaansa liittyviä tekstejä ja selviytyy tavallisimmissa työelämään liittyvissä kirjallisissa kielenkäyttötilanteissa. Taitotasotavoite B1. Opiskelijan opintojaksolla saavuttaman osaamisen perusteella tutkintotodistuksen kielilausekkeeseen kirjataan osaamisen taso. Arvosanat 1 – 3 = tyydyttävä taito, arvosanat 4 – 5 = hyvä taito. Valtioneuvoston asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa 2003/481. Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään valtakunnallisessa korkeakoulujen yhteistyössä luotua arviointikriteeristöä.

Learning materials

Opiskelijan käsikirja nonstop-opintojaksolla: https://www.samk.fi/app/uploads/sites/2/2024/02/Opiskelijan-nonstop-kasikirja.pdf Opettajan laatima opiskelumateriaali ja linkit Moodlessa. Opiskelijalle suositellaan hyödyntämään oman ammattialansa oppimateriaalia oppimisen tukemiseksi.Lisätietoa Moodlessa. Sairaanhoito: Dialogia - Akuuttihoitoa kolmella kielellä (Myllymäki, Sari & Salonen, Kai) Tampereen ammattikorkekekoulu https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/808879/Dialogia-kolmella-kielella23.pdf?sequence=58&isAllowed=y Liiketalous: Gå med vinst. Affärssvenska för högskolor. Hanska - Keränen - Lehtoviita - Pirttilä Edita 2022. 4., uudistettu painos ISBN 978-951-37-8327-3 (saatavana SAMKin kirjaston kautta digikirjana) Tekniikka: Pietilä, A. 2022. Kontakt - Svenska inom teknik. Edita. (saatavana SAMKin kirjaston kautta digikirjana).

Student workload

Opiskelijan arvioitu työmäärä opintojaksossa on n. 80 tuntia. Tuntimäärä sisältää sekä suullisen että kirjallisen osuuden, koska ne ovat samaa opintojaksoa. Opiskelijan lähtötaso määrittää sen, kuinka paljon työtä opintojakso kokonaisuudessaan vaatii. Ajankäytön arvioitu jakautuminen - opinnot (arvioitu työaika 10h) - työelämä (arvioitu työaika 20h) - viestintätilanteet omalla alalla ja yleisesti työelämässä (arvioitu työaika 20h) - yrittäjyys (arvioitu työaika 10h) - tekstin ymmärtäminen (arvioitu työaika 20h) - keskeiset rakenteet (arvioitu työaika 10h) - omaehtoinen harjoittelu (arvioitu työaika 5h) - valmistautuminen kirjalliseen ja suulliseen tenttiin (arvioitu työaika 5h)

Content scheduling

Asiakokonaisuudet: opiskelu, työelämä, alaan liittyvä tekstit, oman alan keskeisen ammattisanaston kartuttaminen ja tavallisimmat asiakas- ja vuorovaikutustilanteet. Opiskellessaan yllä mainittuja asiakokonaisuuksia, opiskelija soveltaa oman alansa keskeistä sanastoa.

Completion alternatives

SAMKin tutkinto-opiskelija voi suorittaa opintojakson osaamisen näyttönä: Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamisen ja tunnustamisen menettely. (AHOT) Tarkemmat ohjeet opettajalta.

Practical training and working life cooperation

Opintojakson sisällöt perustuvat työelämässä tarvittavaan kielitaitoon.

International connections

Moodle, Quizlet, Turnit-plagiaatintunnistus, Hill-verkko-opetusympäristö (suullinen näyttökoe), EXAM-tenttiakvaario.

Further information

Opintojakson hyväksytty suoritus vastaa valtionhallinnon kielitutkintoa Ruotsi, kirjallinen taito. Opintojaksolla tehdään itsenäisesti erilaisia kirjallista taitoa ja tekstin ymmärtämistä kehittäviä oppimistehtäviä ohjeistuksen mukaan. Kaikkien suoritettavien tehtävien tavoitteena on valmistaa opiskelijaa saavuttamaan hyväksytty, vähintään tyydyttävä arvosana kirjallisesta tentistä. Tämä opintojakso on tarkoitettu vaihtoehdoksi opiskelijan oman tutkinto-ohjelmansa mukaiselle räätälöidylle ruotsin opintojaksolle, joka koostuu opettajan antamista, ajastetuista läsnäoloa vaativista oppitunneista harjoituksineen ja niistä sisällöistä, joissa on huomioitu kunkin alan erityistarpeet. Erityisesti päätoimiselle opiskelijalle suositellaan ensisijaiseksi suoritustavaksi oman tutkinto-ohjelmaan sisältyvää ammatillista ruotsin opintojaksoa. Ennen ilmoittautumistaan nonstop-opintojaksolle, opiskelijan tulee harkita huolella omia mahdollisuuksiaan ja kykyjään suorittaa kielen opintojakso itseohjautuen ilman kieltenopettajan tavanomaista ohjausta. Nonstop-tyyppinen opinto ei sovellu lähtökohtaisesti opiskelijalle, jolla on vaikeuksia ruotsin kielessä. Koska opintojakso ei sisällä ajastettuja läsnäoloa vaativia oppitunteja, palautetaan kirjallisia oppimistehtäviä yhteisille keskustelualueille muiden opiskelijoiden kommentoitavaksi. Myös NONSTOP-toteutuksella opiskelu edellyttää opiskelijalta sosiaalista toimintaa ja vuorovaikutustaitoja. Opintojakson suorittamiseen kuuluu opintojaksopalautteen antaminen. (Tuudo) tai https://coursefeedback.samk.fi/