Swedish, written (1 cr)

Objectives (course unit)

The student
-is able to collect in patient interviews information regarding his/her health status for the success of the care and following procedures
-is able to inform the patient of care instructions,
-understands and is able to use nursing articles
-is able to further develop his/her language skills in the nursing field with different learning tools
-achieves the level of written and oral Swedish language skills required by the university of applied sciences and needed in nursing work

Content (course unit)

-interview of patients
-patient guidance
-practice of other communication situations typical for nursing
-core vocabulary of nursing
-core vocabulary of anatomy
-authentic professional texts

Prerequisites (course unit)

A passed matriculation examination (B-language) or equal competence is required as a ground level of Swedish. The ground level is equivalent to the B1 level in the European framework.

Assessment criteria, satisfactory (1-2) (course unit)

PROFESSIONAL COMPETENCE AND INFORMATION AQUISITION
The student
- is able to explain their practical training and work experience briefly and mostly understandably
- understands the main points in easy professional texts regarding their work
WORKING COMMUNITY COMMUNICATION
The student
- is able to communicate, briefly but mostly understandably, about various operations regarding the customer/patient with different parties (laboratory, operation room)
- is able to report and write down the condition of the customer/patient by using notes and support words
- can communicate in a simple manner in situations typical to the work community (patient instructions)
GUIDANCE
The student
- can offer simple instructions to guide the customer/patient
- In an interview situation, the student is able to ask simple questions, but may have trouble understanding the replies (interviews, forms)
- is able to explain the customer’s/patient’s condition in a simple manner to the next of kin

Assessment criteria, good (3-4) (course unit)

PROFESSIONAL COMPETENCE AND INFORMATION AQUISITION
The student
- is able to explain their practical training and work experience clearly
- is able to find and use the most important professional publications of their field
WORKING COMMUNITY COMMUNICATION
The student
- is able to communicate fairly well the various operations regarding the customer/patient with different parties (laboratory, operation room)
- can report and write down the condition of the customer/patient clearly and legibly
- can communicate clearly enough in situations typical to the work community (patient instructions)
GUIDANCE
The student
- can offer the most important instructions to the customer/patient
- In an interview situation, the student is able to ask clarifying questions, and reply to unexpected questions (interviews, forms)
- is able to explain the customer’s/patient’s condition quite well to the next of kin

Assessment criteria, excellent (5) (course unit)

PROFESSIONAL COMPETENCE AND INFORMATION AQUISITION
The student
- is able to explain their practical training, work experience and competences fluently and diversely
- is able to find, use and apply even fairly challenging professional publications of their field

WORKING COMMUNITY COMMUNICATION
The student
- is able to communicate independently and diversely the various operations regarding the customer/patient with different parties (laboratory, operation room)
- can report and write down the condition of the customer/patient fluently
- can communicate fluently in situations typical to the work community (patient instructions)

GUIDANCE
The student
- can communicate with customer/patient fluently
- In an interview situation, the student is able to ask demanding clarifying questions, and reply to most questions without much trouble (interviews, forms)
- is able to discuss the customer’s/patient’s condition quite well to the next of kin

Location and time

Pakin aikataulun mukaan.

Exam schedules

Kirjallinen tentti (paperitenttinä koululla): xx.2024
Suulliset tentit pareittain erillisen aikataulun mukaisesti xx2024, xx2024

1. uusinta Exam-tenttinä x/2024
2. uusinta ja korotus Exam-tenttinä x/2024

Suullisen uusinta sovitaan opettajan kanssa.

Assessment methods and criteria

Aktiivinen osallistuminen työskentelyyn opintojaksolla, kirjalliset harjoitukset ja kirjallinen tentti. Opintojaksopalaute on pakollinen osasuoritus.

Assessment scale

0-5

Teaching methods

lähiopetus
etäopetus
itsenäinen/ohjattu verkko-opiskelu
yhteistoiminnallinen oppiminen
harjoitukset
tentit

Learning materials

Opettajien tuottama ja valitsema materiaali Moodlessa.
HUOM! Koska materiaali on Moodlessa, on opiskelijalla lähiopetuksessa oltava käytössään läppäri. Puhelinta tai tablettia ei suositella.

(DIALOGIA Akuuttihoitoa kahdella kotimaisella kielellä - Akutvård på två inhemska språk (valikoiden) (Myllymäki, Tervajärvi, Kvist, Vestö / Tampereen ammattikorkeakoulu). Kirjaa on saatavilla TAMKin kirjastosta sekä kolmikielisenä verkkokirjana äänitteineen osoitteessa: https://www.theseus.fi/handle/10024/80887 9)

Student workload

Lähioppimiskerrat (24x45 min.) + tentit ja itsenäinen opiskelu 27h/op > yht. 81h.

Läsnäolovelvoite on 75 % lähioppimiskerroista. Itsenäinen työskentelyosio sisältää tunneilla käsiteltyihin osa-alueisiin liittyvät kotitehtävät ja tentteihin valmistautumisen.

Content scheduling

Opetus tapahtuu 1. periodissa.

Completion alternatives

Ei ole.

Practical training and working life cooperation

Ei ole.

International connections

Ei ole.

Further information

Esitiedot Lukion ruotsi tai vastaava kielitaito. B1- tason kielitaito.

Yrkessvenska i vården, muntlig ja Yrkessvenska i vården, skriftlig pidetään limittäin, mutta arvosanat annetaan erillisinä.

HOPSaajille tiedoksi: Tämä kurssi on tarkoitettu ensisijaisesti ko. ryhmälle. Sinulla on mahdollisuus osallistua kurssille vain siinä tapauksessa, että jää vapaita paikkoja. Jos osallistut kurssille, joka on jonkun muun kuin oman ryhmäsi, niin huomioithan, että kurssien sisällöt poikkeavat sanastollisesti toisistaan.

Opettaja: Katja Kärki, katja.karki@tuni.fi

HUOM! Ilmoittautuessa molemmille kursseille (muntlig & skriftlig), joilla on sama tunnus!

Assessment criteria - fail (0) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

Opiskelija ei saavuta arvosanalle 1 asetettuja vaatimuksia.

Assessment criteria - satisfactory (1-2) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

AMMATILLISEN OSAAMISEN ESITTELY JA TIEDONHANKINTA:
- Opiskelija osaa kertoa pääosin ymmärrettävästi ja lyhyesti harjoittelustaan ja työkokemuksestaan.
- Opiskelija osaa selvittää pääsisällön työhönsä liittyvistä helppolukuisista ammattijulkaisuista.
TYÖYHTEISÖN VIESTINTÄ:
- Opiskelija osaa viestiä pääosin ymmärrettävästi, mutta lyhyesti asiakkaaseen/potilaaseen liittyvistä toimenpiteistä eri tahojen (laboratorio, leikkaussali) kanssa.
- Opiskelija osaa raportoida ja kirjata lyhyesti asiakkaan/potilaan tilasta muistiinpanojen ja tukisanojen avulla.
- Opiskelija osaa viestiä yksinkertaisesti työyhteisölle tyypillisissä tilanteissa (potilasohjeet).
OHJAUS:
- Opiskelija osaa antaa yksinkertaisia ohjeita asiakkaan/potilaan ohjaustilanteissa.
- Opiskelija osaa kysyä haastattelutilanteissa yksinkertaisia kysymyksiä, mutta vastauksen ymmärtäminen saattaa tuottaa vaikeuksia (haastattelut, lomakkeet).
- Opiskelija osaa kertoa yksinkertaisesti omaisille asiakkaan/potilaan tilaan liittyvistä asioista.

Assessment criteria - good (3-4) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

TYYDYTTÄVÄ 3 (taitotaso B1.2)
AMMATILLISEN OSAAMISEN ESITTELY JA TIEDONHANKINTA:
- Opiskelija osaa kertoa selkeästi harjoittelustaan, työkokemuksestaan ja osaamisestaan.
- Opiskelija osaa etsiä ja hyödyntää keskeisimpiä työhönsä liittyviä ammattijulkaisuja.
TYÖYHTEISÖN VIESTINTÄ:
- Opiskelija osaa viestiä melko hyvin asiakkaaseen/potilaaseen liittyvistä toimenpiteistä eri tahojen (laboratorio, leikkaussali) kanssa.
- Opiskelija osaa raportoida ja kirjata selkeästi ja ymmärrettävästi asiakkaan/potilaan tilasta.
- Opiskelija osaa viestiä riittävän selkeästi työyhteisölle tyypillisissä tilanteissa (potilasohjeet).
OHJAUS:
- Opiskelija osaa kertoa keskeisimmät ohjeet asiakkaan/potilaan ohjaustilanteissa.
- Opiskelija osaa esittää haastattelutilanteissa tarkentavia kysymyksiä ja vastata ennakoimattomiin kysymyksiin (haastattelut, lomakkeet).
- Opiskelija osaa keskustella melko hyvin omaisten kanssa asiakkaan/potilaan tilasta.

Assessment criteria - excellent (5) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

HYVÄ 5 (taitotaso B2.2-C1)
AMMATILLISEN OSAAMISEN ESITTELY JA TIEDONHANKINTA:
- Opiskelija osaa kertoa sujuvasti ja monipuolisesti harjoittelustaan, työkokemuksestaan ja osaamisestaan.
- Opiskelija osaa etsiä, hyödyntää ja soveltaa työhönsä liittyviä suhteellisen vaativiakin ammattijulkaisuja.
TYÖYHTEISÖN VIESTINTÄ:
- Opiskelija osaa viestiä itsenäisesti ja monipuolisesti asiakkaaseen/potilaaseen liittyvistä toimenpiteistä eri tahojen (laboratorio, leikkaussali) kanssa.
- Opiskelija osaa raportoida ja kirjata sujuvasti ja monipuolisesti asiakkaan/potilaan tilasta.
- Opiskelija osaa viestiä sujuvasti työyhteisölle tyypillisissä tilanteissa (hoitoneuvottelut, potilasohjeet).
OHJAUS:
- Opiskelija osaa viestiä sujuvasti asiakkaan/potilaan ohjaustilanteissa.
- Opiskelija osaa esittää haastattelutilanteissa laajempia vastauksia vaativia lisäkysymyksiä ja vastata tavallisiin kysymyksiin ilman suurempia vaikeuksia (haastattelut, lomakkeet).
- Opiskelija osaa keskustella melko hyvin omaisten kanssa asiakkaan/potilaan tilasta.