Swedish, Second National Language, Written Swedish (1cr)

Objectives (course unit)

-are able to use articles and texts in own field
-can develop their language skills using diverse learning media
-acquire the oral and written language skills in Swedish required of state officials functioning in a position requiring a higher education in a bilingual office (Civil Service Language Proficiency Certificate; the competence level B1 = satisfactory, B2 = good, CEF*)
-The students acquire the written and oral language skills in the second domestic language that are necessary in their professional field, as required by national legislation (352/2003 8§).

Content (course unit)

-relevant terminology in own field
-relevant terminology in anatomy
-research report

Prerequisites (course unit)

A passed matriculation examination (B-language) or equal competence is required as a ground level of Swedish. The ground level is equivalent to the B1 level in the European framework.

Assessment criteria, satisfactory (1-2) (course unit)

PROFESSIONAL COMPETENCE AND INFORMATION AQUISITION
The student
- is able to explain their practical training and work experience briefly and mostly understandably
- understands the main points in easy professional texts regarding their work
WORKING COMMUNITY COMMUNICATION
The student
- is able to communicate, briefly but mostly understandably, about various operations regarding the customer/patient with different parties (laboratory, operation room)
- is able to report and write down the condition of the customer/patient by using notes and support words
- can communicate in a simple manner in situations typical to the work community (patient instructions)
GUIDANCE
The student
- can offer simple instructions to guide the customer/patient
- In an interview situation, the student is able to ask simple questions, but may have trouble understanding the replies (interviews, forms)
- is able to explain the customer’s/patient’s condition in a simple manner to the next of kin

Assessment criteria, good (3-4) (course unit)

PROFESSIONAL COMPETENCE AND INFORMATION AQUISITION
The student
- is able to explain their practical training and work experience clearly
- is able to find and use the most important professional publications of their field
WORKING COMMUNITY COMMUNICATION
The student
- is able to communicate fairly well the various operations regarding the customer/patient with different parties (laboratory, operation room)
- can report and write down the condition of the customer/patient clearly and legibly
- can communicate clearly enough in situations typical to the work community (patient instructions)
GUIDANCE
The student
- can offer the most important instructions to the customer/patient
- In an interview situation, the student is able to ask clarifying questions, and reply to unexpected questions (interviews, forms)
- is able to explain the customer’s/patient’s condition quite well to the next of kin

Assessment criteria, excellent (5) (course unit)

PROFESSIONAL COMPETENCE AND INFORMATION AQUISITION
The student
- is able to explain their practical training, work experience and competences fluently and diversely
- is able to find, use and apply even fairly challenging professional publications of their field
WORKING COMMUNITY COMMUNICATION
The student
- is able to communicate independently and diversely the various operations regarding the customer/patient with different parties (laboratory, operation room)
- can report and write down the condition of the customer/patient fluently
- can communicate fluently in situations typical to the work community (patient instructions)
GUIDANCE
The student
- can communicate with customer/patient fluently
- In an interview situation, the student is able to ask demanding clarifying questions, and reply to most questions without much trouble (interviews, forms)
- is able to discuss the customer’s/patient’s condition quite well to the next of kin

Location and time

Opetus Zoomissa -19.11.2020

Exam schedules

Kirjallinen tentti 19.11 ., suullinen tentti erillisen aikataulun mukaan

Assessment methods and criteria

Jatkuva näyttö, suullinen ja kirjallinen tentti, hyväksytysti palautetut kotitehtävät
Osallistuminen 80%

Assessment scale

0-5

Teaching methods

Verkko-opetus, itsenäinen opiskelu, pari-ja ryhmätyöskentely

Learning materials

Verkkomateriaali,

Student workload

3 op

Assessment criteria - fail (0) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

uomeksi
TYYDYTTÄVÄ 1 (taitotaso B1.1)
AMMATILLISEN OSAAMISEN ESITTELY JA TIEDONHANKINTA:
- Opiskelija osaa kertoa pääosin ymmärrettävästi ja lyhyesti harjoittelustaan ja työkokemuksestaan.
- Opiskelija osaa selvittää pääsisällön työhönsä liittyvistä helppolukuisista ammattijulkaisuista.
TYÖYHTEISÖN VIESTINTÄ:
- Opiskelija osaa viestiä pääosin ymmärrettävästi, mutta lyhyesti potilaaseen liittyvistä toimenpiteistä eri tahojen (laboratorio, leikkaussali)kanssa.
- Opiskelija osaa raportoida ja kirjata lyhyesti potilaan tilasta muistiinpanojen ja tukisanojen avulla.
- Opiskelija osaa viestiä yksinkertaisesti työyhteisölle tyypillisissä tilanteissa (potilasohjeet).
OHJAUS:
- Opiskelija osaa antaa yksinkertaisia ohjeita potilaan ohjaustilanteissa.
- Opiskelija osaa kysyä haastattelutilanteissa yksinkertaisia kysymyksiä, mutta vastauksen ymmärtäminen saattaa tuottaa vaikeuksia (haastattelut, lomakkeet).
- Opiskelija osaa kertoa yksinkertaisesti omaisille potilaan tilaan liittyvistä asioista.

Assessment criteria - satisfactory (1-2) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

Suomeksi
TYYDYTTÄVÄ 3 (taitotaso B1.2)
AMMATILLISEN OSAAMISEN ESITTELY JA TIEDONHANKINTA:
- Opiskelija osaa kertoa selkeästi harjoittelustaan, työkokemuksestaan ja osaamisestaan.
- Opiskelija osaa etsiä ja hyödyntää keskeisimpiä työhönsä liittyviä ammattijulkaisuja.
TYÖYHTEISÖN VIESTINTÄ:
- Opiskelija osaa viestiä melko hyvin potilaaseen liittyvistä toimenpiteistä eri tahojen (laboratorio, leikkaussali)kanssa.
- Opiskelija osaa raportoida ja kirjata selkeästi ja ymmärrettävästi potilaan tilasta.
- Opiskelija osaa viestiä riittävän selkeästi työyhteisölle tyypillisissä tilanteissa (potilasohjeet).
OHJAUS:
- Opiskelija osaa kertoa keskeisimmät ohjeet potilaan ohjaustilanteissa.
- Opiskelija osaa esittää haastattelutilanteissa tarkentavia kysymyksiä ja vastata ennakoimattomiin kysymyksiin (haastattelut, lomakkeet).
- Opiskelija osaa keskustella melko hyvin omaisten kanssa potilaan tilasta.

Assessment criteria - good (3-4) (Not in use, Look at the Assessment criteria above)

Suomeksi
HYVÄ 5 (taitotaso B2.2-C1)
AMMATILLISEN OSAAMISEN ESITTELY JA TIEDONHANKINTA:
- Opiskelija osaa kertoa sujuvasti ja monipuolisesti harjoittelustaan, työkokemuksestaan ja osaamisestaan.
- Opiskelija osaa etsiä, hyödyntää ja soveltaa työhönsä liittyviä suhteellisen vaativiakin ammattijulkaisuja.
TYÖYHTEISÖN VIESTINTÄ:
- Opiskelija osaa viestiä itsenäisesti ja monipuolisesti potilaaseen liittyvistä toimenpiteistä eri tahojen (laboratorio, leikkaussali)kanssa.
- Opiskelija osaa raportoida ja kirjata sujuvasti ja monipuolisesti potilaan tilasta.
- Opiskelija osaa viestiä sujuvasti työyhteisölle tyypillisissä tilanteissa (hoitoneuvottelut, potilasohjeet).
OHJAUS:
- Opiskelija osaa viestiä sujuvasti potilaan ohjaustilanteissa.
- Opiskelija osaa esittää haastattelutilanteissa laajempia vastauksia vaativia lisäkysymyksiä ja vastata tavallisiin kysymyksiin ilman suurempia vaikeuksia (haastattelut, lomakkeet).
- Opiskelija osaa keskustella melko hyvin omaisten kanssa potilaan tilasta.
Englanniksi