Study Guide

Objectives

International Business – koulutusohjelman suomenkieliset opiskelijat valitsevat pakollisina opintoinaan yhden 5 op:n opintojakson toista vierasta kieltä. Ulkomaalaiset IB-opiskelijat suorittavat tämän sijaan 5 op pakollisia suomen kielen opintoja. Jos suomalainen IB-koulutusohjelman opiskelija valitsee enemmän kuin 5 op vieraan kielen opintoja, ne sijoitetaan hänelle ’vapaasti valittaviin’ opintoihin.

Toisen vieraan kielen taitotasot pohjautuvat eurooppalaiseen viitekehykseen; alkeiskurssi A1, jatkokurssi A2 ja syventävä jatkokurssi B1. Seuraavassa kuvauksessa mainitut TAMKissa tarjottavat saksan, ranskan ja venäjän kielen kurssit on jaoteltu eurooppalaisen viitekehyksen eli eri taitotasojen mukaisesti. Tämä auttaa opiskelijaa valitsemaan itselleen oikean tasoryhmän.

Alkeiskurssi 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A1)

2. vieraan kielen alkeiskurssi on tarkoitettu opiskelijoille, joilla ei ole aiempia opintoja kielessä tai vain kohdekielen vähäiset peruskoulutiedot. Kurssilla opiskellaan ja harjoitellaan työelämän yleisimpien asiointitilanteiden kieltä ja kielen perusrakenteita sekä tutustaan työelämän tapakulttuuriin. Toisen vieraan kielen alkeiskurssit ovat:

NK-1 Saksan kielen alkeet (Elementary German)
NK-3 Ranskan kielen alkeet (Elementary French)
NK-4 Venäjän kielen alkeet (Elementary Russian)

Opiskelija
- ymmärtää ja osaa tuottaa kieltä työelämän yleisimmissä asiointitilanteissa
- osaa kertoa yrityksiin/työpaikkaan liittyvää pääinformaatiota
- osaa kielen perusrakenteet
- tuntee kielialueen kulttuurieroja ja vuorovaikutustapoja sekä pystyy ottamaan niitä huomioon omassa toiminnassaan.

Jatkokurssi 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A2)

2. vieraan kielen jatkokurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka ovat opiskelleet kohdekieltä a) TAMK:n alkeiskurssin tai b) lukiokurssien verran. Jatkokurssilla opiskellaan ja kerrataan kielen perusrakenteita, harjoitellaan työelämän asiointitilanteiden kieltä sekä tutustaan kielialueen työ- ja liike-elämän toimintakulttuurin. Toisen vieraan kielen jatkokurssit ovat:

NK-5 Saksan kielen jatkokurssi (Basic German)
NK-7 Ranskan kielen jatkokurssi (Basic French)
NK-8 Venäjän kielen jatkokurssi (Basic Russian)

Opiskelija
- osaa viestiä työelämän ja oman alansa yleisissä suullisissa kielenkäyttötilanteissa sekä osaa kertoa oman alansa päätoiminnoista
- osaa käyttää kielen perusrakenteita
- tuntee kohdemaan toimintaympäristöä ja kulttuuritaustaa ja tiedostaa kulttuurin merkityksen ajattelu- ja työskentelytavoissa.

Syventävä jatkokurssi 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso B1)

2. vieraan kielen syventävä jatkokurssi on tarkoitettu kohdekieltä 5 – 8 vuotta lukeneille opiskelijoille. Syventävällä jatkokurssilla perehdytään liike-elämän sanastoon ja kieleen ja harjoitellaan niitä käytännössä. Lisäksi kerrataan kieliopin keskeiset kohdat. Myös maantuntemus ja tiedot liike-elämän toiminta- ja tapakulttuurista laajenevat. Toiset vieraan kielen syventävät jatkokurssit ovat:

NK-9 Saksan kielen syventävä jatkokurssi (Intermediate German)
NK-10 Venäjän kielen syventävä jatkokurssi (Intermediate Russian)

Opiskelija
- osaa kertoa työympäristöstään ja oman alansa toiminnoista
- osaa viestiä interaktiivisesti työelämän yleisissä suullisissa kielenkäyttötilanteissa
- osaa hakea ja valikoida oman alansa tietoa
- osoittaa perehtyneisyyttä kohdemaan toimintaympäristöön ja osaa ottaa huomioon sen erityispiirteitä ja niiden vaikutusta ammatilliseen toimintaan ja kanssakäymiseen.

Content

Alkeiskurssi 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A1)

Miten viestin työelämän yleisimmissä asiointitilanteissa ja mitkä ovat suullisen viestinnän ominaispiirteet?
Miten työ- ja tapakulttuurien erot vaikuttavat suulliseen viestintään?
Mikä on maantuntemuksen merkitys asioitaessa kohdekielisten henkilöiden kanssa?

Jatkokurssi 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A2)

Miten viestin vuorovaikutteisesti työelämän asiointitilanteissa?
Mitkä ovat suullisen viestinnän kielelliset ja ei-kielelliset ominaispiirteet?
Miten työ- ja tapakulttuurien erot vaikuttavat suulliseen ja kirjalliseen viestintään?
Miten maantuntemus edesauttaa työskentelyä kohdealueella?

Syventävä jatkokurssi 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso B1)

Miten toimin kielellisesti yrityksen keskeisimmissä suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa?
Miten viestin ammatillisissa tilanteissa vuorovaikutteisesti ja sanatonta viestintääni kohdekulttuuriin mukauttaen?
Miten maantuntemus ja kulttuuritaustan tuntemus voivat monipuolistaa työskentelyä ja vaikuttaa sen tuloksellisuuteen?

Assessment criteria, satisfactory (1-2)

ALKEISKURSSI 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A1)

Arvosana 1 (min 50% tavoitteesta):
- Opiskelija selviytyy opintojaksolla käsitellyissä helpoissa kielenkäyttötilanteissa välttävästi ja kykenee tuottamaan lyhyitä, usein vaikeasti ymmärrettäviä lauseita.
- Opiskelija kykenee käyttämään opintojakson keskeisiä rakenteita ja sanastoa välttävästi.
- Opiskelija tuntee kielialueen tapakulttuuria.

JATKOKURSSI 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A2)

Arvosana 1 (min. 50 % tavoitteesta)
- Opiskelija ymmärtää opintojaksolla käsiteltyjä pääasioita joko helpporakenteisesta tekstistä tai hitaasta puheesta tutussa asiayhteydessä, kun viesti toistetaan tarvittaessa
- Opiskelija pystyy kertomaan ymmärrettävästi pääasioita yrityksestä, koulutuksestaan ja työkokemuksestaan
- Opiskelija selviytyy yksinkertaisista keskustelutilanteista, kun aihepiiri on tuttu
- Opiskelija ymmärtää ja käyttää opintojakson perussanastoa tyydyttävästi
- Opiskelija käyttää yksinkertaisia kieliopin perusrakenteita välttävästi
- Opiskelija opiskelija tunnistaa tapakulttuurieroja ja ymmärtää niiden merkityksen viestintätilanteissa.

Assessment criteria, good (3-4)

ALKEISKURSSI 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A1)

Arvosana 3 (min 70% tavoitteesta):
- Opiskelijalla on valmius soveltaa oppimaansa uusiin kielenkäyttötilanteisiin.
- Opiskelija hallitsee melko hyvin opintojakson keskeisen sanaston ja rakenteet.
- Puhe on pääosin ymmärrettävää, mutta käsiteltyjen rakenteiden käyttö on horjuvaa.
- Kieli sisältää perussanastoa ja hieman työyhteisön kielenkäyttötilanteissa tarvittavaa sanastoa.
- Opiskelija huomioi kielialueen tapakulttuuria omassa toiminnassaan kielellisissä perustilanteissa.

JATKOKURSSI 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A2)

- Opiskelija ymmärtää hyvin pääasiat opintojaksolla käsitellyistä asioista joko melko helpporakenteisesta tekstistä tai melko hitaasta puheesta tutussa asiayhteydessä
- Opiskelija pystyy soveltamaan oppimaansa ja kertomaan pääasioita yrityksestä, koulutuksestaan ja työkokemuksestaan
- Opiskelija selviytyy keskustelutilanteista hyvin, kun aihepiiri on tuttu
- Opiskelija ymmärtää ja käyttää opintojakson perussanastoa melko sujuvasti
- Opiskelija käyttää yksinkertaisia kieliopin perusrakenteita ymmärrettävästi
- Opiskelija tiedostaa kulttuurierojen vaikutuksen liike-elämän viestintätilanteissa.

Assessment criteria, excellent (5)

ALKEISKURSSI 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A1)

Arvosana 5 (min 90% tavoitteesta):
- Opiskelija selviytyy hyvin työyhteisön helpoista peruskielenkäyttötilanteista ja kykenee välttämään viestejä onnistuneesti vastaanottajalle.
- Opiskelija hallitsee hyvin opintojakson keskeisen sanaston ja rakenteet ja tuntee jonkin verran työyhteisön peruskeskustelutilanteiden sanastoa.
- Opiskelija hyödyntää tapakulttuurin tuntemusta omassa toiminnassaan.
- Opiskelija hoitaa hyvin annetut tehtävät ja asenne opiskeluun on positiivinen.

JATKOKURSSI 5 op (Eurooppalainen viitekehys: taitotaso A2)

Arvosana 5 (min. 90 % tavoitteesta)

- Opiskelija ymmärtää kiitettävästi opintojaksolla käsitellyt asiat joko tekstistä tai normaalitempoisesta puheesta tutussa asiayhteydessä
- Opiskelija pystyy soveltamaan oppimaansa ja kertomaan sujuvasti pääasioita yrityksestä, koulutuksestaan ja työkokemuksestaan
- Opiskelija selviytyy keskustelutilanteista erittäin hyvin, kun aihepiiri on tuttu
- Opiskelijan ääntäminen ja lausemelodia on melko luontevaa
- Opiskelija ymmärtää ja käyttää opintojakson perussanastoa sujuvasti
- Opiskelija käyttää kieliopin perusrakenteita (aikamuodot, sanajärjestys, sijamuodot ja prepositiot) yksinkertaisissa asiayhteyksissä lähes virheettömästi
- Opiskelija osaa hyödyntää tapakulttuurieroja viestinnässään.

Assessment criteria, pass/fail

Arvioinnin perusteet:
Opintojakson sanaston, sanontojen ja kieliopin perusrakenteiden hallinta sekä selviäminen opintojaksolla käsitellyistä osa-alueista opetettavalla kielellä erilaisissa kirjallisissa ja suullisissa viestintätilanteissa.

Kurssiarvosana muodostuu tenttien keskiarvon perusteella. Rajatapauksissa (keskiarvo esim. 3.5) arvosana (3 tai 4) tarkastellaan opiskelijan tuntiaktiivisuutta ja harjoitusten säännöllistä tekemistä ja säännöllistä osallistumista lähioppimiskerroilla.
Opintojaksopalaute on pakollinen osasuoritus